1
00:01:19,709 --> 00:01:22,584
♪ Terve päeva ma rassin ♪

2
00:01:22,667 --> 00:01:24,709
♪ Tõuse põrandale ♪

3
00:01:34,084 --> 00:01:36,001
♪ Vii mind välja ♪

4
00:01:36,084 --> 00:01:39,501
♪ Arvan, et olen kontrolli kaotanud ♪

5
00:01:39,584 --> 00:01:41,292
♪ Vii mind välja ♪

6
00:01:49,334 --> 00:01:52,501
♪ Võtke see välja, võtke see välja
Võtke see välja, tulge ♪

7
00:01:54,334 --> 00:01:59,251
♪ Ma pean tagasi jooksma ja tagasi jooksma
Päikese ümber ♪

8
00:02:01,334 --> 00:02:05,709
♪ Võtke see välja, võtke see välja
Enne kui ma mõistuse kaotan ♪

9
00:02:16,876 --> 00:02:18,626
♪ ...ma jooksen ♪

10
00:02:18,709 --> 00:02:21,709
♪ Jooksen oma mineviku eest ♪

11
00:02:23,667 --> 00:02:25,584
Oh, tule.

12
00:02:27,709 --> 00:02:29,751
Sa teed vist nalja.

13
00:02:29,834 --> 00:02:31,209
♪ Vii mind välja ♪

14
00:02:34,251 --> 00:02:36,334
Mul on nii kahju. ma...

15
00:02:36,417 --> 00:02:38,001
Kas sinuga on kõik korras?

16
00:02:38,084 --> 00:02:39,667
Jah.
Ei, minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

17
00:02:39,751 --> 00:02:41,667
Siin, lubage mul teid aidata.

18
00:02:45,751 --> 00:02:46,751
Ah...

19
00:02:49,751 --> 00:02:50,917
Vabandust kõige selle pärast.

20
00:02:52,292 --> 00:02:53,751
- Muidugi, okei.
- Sain aru.

21
00:02:53,834 --> 00:02:55,001
Lukk on katki.

22
00:02:56,292 --> 00:02:57,542
Tulista, see on minu buss.

23
00:02:57,626 --> 00:02:59,209
Tere.

24
00:02:59,292 --> 00:03:01,792
Tere. Hei, hei! Oota!

25
00:03:04,376 --> 00:03:08,084
Oota, ma sain aru.
Oh, kurat.

26
00:03:10,251 --> 00:03:12,542
Sa võid lihtsalt...
Vabandust.

27
00:03:21,126 --> 00:03:23,459
Noh, ma olen ametlikult sitapea.

28
00:03:23,542 --> 00:03:24,834
Kuhu sa teel olid?

29
00:03:24,917 --> 00:03:26,376
Linn.

30
00:03:26,459 --> 00:03:28,334
Kuhu sa läksid?

31
00:03:28,417 --> 00:03:29,792
Lihtsalt mööda passi üles.

32
00:03:31,459 --> 00:03:34,126
See ei olnud vist nii mõeldud.

33
00:03:34,209 --> 00:03:36,834
Mida sa siis tegema hakkad?

34
00:03:36,917 --> 00:03:38,667
Saab lihtsalt tagasi suunduda
linna vist.

35
00:03:45,917 --> 00:03:47,501
Kuidas seda nimetatakse?

36
00:03:47,584 --> 00:03:49,876
Silent Hill.

37
00:03:49,959 --> 00:03:51,501
Sinna alla on rada.

38
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
Lahe.

39
00:03:53,959 --> 00:03:55,792
Mis see seal all on
vee peal?

40
00:03:58,667 --> 00:04:01,167
See on Lakeview.

41
00:04:01,251 --> 00:04:03,042
See on hotell.

42
00:04:03,126 --> 00:04:06,334
Vaade järvele
katuselt on nii ilus.

43
00:04:06,417 --> 00:04:09,376
Piisavalt ilus
nad panid selle järgi hotellile nime?

44
00:04:09,459 --> 00:04:10,459
Sa jooksed mu peaaegu alla,

45
00:04:10,501 --> 00:04:13,209
ja nüüd sa annad mulle
raske aeg?

46
00:04:13,292 --> 00:04:14,792
Jah, kurat. Vabandust. Ee...

47
00:04:17,126 --> 00:04:18,584
Ma olin selle ära teeninud, kas pole?

48
00:04:18,667 --> 00:04:21,709
Mm. Ma olen muide James.

49
00:04:21,792 --> 00:04:22,834
Maarja.

50
00:04:22,917 --> 00:04:25,209
Noh, tõsiselt, Mary,
las ma viin sind koju.

51
00:04:25,292 --> 00:04:27,626
Ma võin sind päästa
väljaväänatud pahkluu või kaks.

52
00:04:27,709 --> 00:04:30,292
Ma isegi ei tunne sind, James.

53
00:04:30,376 --> 00:04:32,792
Hea küll. No ma lihtsalt olen
pean siin seisma,

54
00:04:32,876 --> 00:04:35,167
vaata, kuidas sa alla lähed,
vaata, et sa ei kukuks.

55
00:04:35,251 --> 00:04:36,451
Tundub sobiv patukahetsus

56
00:04:36,501 --> 00:04:38,376
mu päeva segi ajamise eest.

57
00:04:47,334 --> 00:04:49,376
No kas sa tuled või mis?

58
00:05:28,001 --> 00:05:29,876
Silent Hilli suvetorm.

59
00:05:31,084 --> 00:05:33,376
Ei juhtu tihti.

60
00:05:33,459 --> 00:05:35,042
Aga kui see juhtub...

61
00:06:03,959 --> 00:06:05,584
Arvan, et on aeg minna.

62
00:06:06,959 --> 00:06:10,001
Hea küll. Hea küll.

63
00:06:11,209 --> 00:06:12,251
Jeesus!

64
00:06:12,334 --> 00:06:13,626
Vabandust.

65
00:06:13,709 --> 00:06:14,751
Vabandust. See on minu teha.

66
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Lähme, sitapea.

67
00:06:26,959 --> 00:06:28,959
- Kao siit ära.
- Lähme. Lähme.

68
00:06:29,959 --> 00:06:31,042
Jah? Tule nüüd!

69
00:06:33,001 --> 00:06:34,376
Tule nüüd!

70
00:06:34,459 --> 00:06:36,501
Hei, aja kurat minust ära!

71
00:06:36,584 --> 00:06:38,792
Lase minust lahti!

72
00:06:40,292 --> 00:06:42,792
Persse! Persse!

73
00:06:45,626 --> 00:06:47,292
Öine öö, kurat.

74
00:07:02,792 --> 00:07:04,501
Siin sa oled.

75
00:07:04,584 --> 00:07:06,126
Kuidas läheb?

76
00:07:07,167 --> 00:07:09,292
Mitte nii suurepärane.

77
00:07:09,376 --> 00:07:10,751
Sa oled joonud.

78
00:07:12,917 --> 00:07:15,709
Tundus, et liigume
õiges suunas, James.

79
00:07:15,792 --> 00:07:17,709
ma tean.

80
00:07:17,792 --> 00:07:19,834
[telefoni teel] Sul on
et lõpetada enda üles löömine.

81
00:07:21,292 --> 00:07:22,959
Siin on see, mida ma pean tegema.

82
00:07:23,042 --> 00:07:25,876
Tule koju, joo vett,
maga veidi.

83
00:07:25,959 --> 00:07:28,584
Lähtestage ja tule
meie homseks kohtumiseks.

84
00:07:29,584 --> 00:07:34,001
Jah, homme.
Jah. Olgu.

85
00:07:35,417 --> 00:07:36,792
Eks me näe.

86
00:08:28,167 --> 00:08:29,917
Oh jumal.

87
00:09:09,126 --> 00:09:12,167
James, nii palju aega on möödas.

88
00:09:12,251 --> 00:09:13,709
Ma tean seda.

89
00:09:13,792 --> 00:09:15,292
Aga ma küsin...

90
00:09:15,376 --> 00:09:18,001
Ma palun sind
et palun tulge tagasi.

91
00:09:19,417 --> 00:09:21,001
Meie kohale.

92
00:09:22,459 --> 00:09:24,042
Midagi on juhtunud.

93
00:09:25,209 --> 00:09:28,292
Palun, James. Ma vajan sind.

94
00:09:30,084 --> 00:09:33,251
Armastus, Mary.

95
00:10:15,626 --> 00:10:17,709
Jeesus.

96
00:10:29,959 --> 00:10:31,001
See on tema.

97
00:10:35,459 --> 00:10:37,542
See on alati olnud tema.

98
00:10:40,542 --> 00:10:41,834
Maarja.

99
00:10:45,709 --> 00:10:47,376
Minu unistuste tüdruk.

100
00:10:48,876 --> 00:10:50,626
Minu elu armastus.

101
00:12:11,001 --> 00:12:12,584
Meie koht.

102
00:12:19,917 --> 00:12:21,167
Meie linn.

103
00:12:27,042 --> 00:12:28,417
Meie armastus.

104
00:12:33,334 --> 00:12:34,626
See oli siin.

105
00:12:40,334 --> 00:12:42,251
Seda oli igal pool.

106
00:12:50,709 --> 00:12:53,292
Ja nüüd räägivad nad mulle pidevalt
lahti lasta.

107
00:12:57,042 --> 00:12:58,334
Et edasi liikuda.

108
00:13:04,834 --> 00:13:07,209
Aga kuidas ma saan seda kunagi teha?

109
00:13:12,084 --> 00:13:14,501
Millal sa mulle helistad?

110
00:13:55,542 --> 00:13:56,709
Tere?

111
00:13:59,751 --> 00:14:01,126
Haara kott.

112
00:14:01,209 --> 00:14:02,251
Mida?

113
00:14:08,459 --> 00:14:10,459
Ettevaatust.

114
00:14:10,542 --> 00:14:11,751
Need on rasked.

115
00:14:14,001 --> 00:14:16,459
Niisiis, kus see kõik on
pärit?

116
00:14:16,542 --> 00:14:18,417
See?

117
00:14:18,501 --> 00:14:20,542
Sa mõtled tuhka?

118
00:14:20,626 --> 00:14:21,751
Jah.

119
00:14:22,751 --> 00:14:26,001
See algas sellega
tulekahjud suvel.

120
00:14:26,084 --> 00:14:27,751
Rebis läbi metsade.

121
00:14:29,626 --> 00:14:32,251
Mõned põlevad siiani.

122
00:14:32,334 --> 00:14:35,001
Ja siis tulid vihmad.

123
00:14:35,084 --> 00:14:37,126
Õige.

124
00:14:37,209 --> 00:14:39,751
Niisiis, seal on keegi...

125
00:14:39,834 --> 00:14:42,251
keegi, kellest ma hoolin,
ja ma pean ta leidma.

126
00:14:43,959 --> 00:14:45,167
Sa ei tee seda.

127
00:14:46,751 --> 00:14:49,667
Üleujutused jooksid üle
veepuhastusjaam.

128
00:14:49,751 --> 00:14:51,001
Kui vesi on saastunud,

129
00:14:51,084 --> 00:14:53,584
inimesed ei püsi.

130
00:14:53,667 --> 00:14:55,584
Vaata, ma ikka proovin
ja suunduge linna

131
00:14:55,667 --> 00:14:57,001
kui sa vaid saaksid...

132
00:15:01,501 --> 00:15:03,001
Noh...

133
00:15:03,084 --> 00:15:04,751
aitäh igatahes.

134
00:15:04,834 --> 00:15:05,834
Oota.

135
00:15:07,167 --> 00:15:10,042
Sa ei leia
keda sa otsid,

136
00:15:10,126 --> 00:15:13,292
sa saad alati
tule tagasi ja leia mind.

137
00:15:13,376 --> 00:15:14,501
Mina olen Angela.

138
00:15:15,501 --> 00:15:16,792
Angela.

139
00:15:16,876 --> 00:15:18,042
Muidugi.

140
00:15:43,126 --> 00:15:46,417
Mis siis, kui ma...

141
00:15:46,501 --> 00:15:47,709
kolis siia?

142
00:15:49,417 --> 00:15:52,209
Ei mingeid muuseume. Pole klubisid.

143
00:15:52,292 --> 00:15:53,834
Anonüümsus null.

144
00:15:53,917 --> 00:15:57,084
Jah, ma lihtsalt olen
sama šokeeritud kui sa oled.

145
00:15:57,167 --> 00:15:58,709
Kas sa tõesti tahaksid siia kolida?

146
00:15:58,792 --> 00:16:00,292
ma teeksin.

147
00:16:00,376 --> 00:16:01,459
Miks?

148
00:16:01,542 --> 00:16:04,501
Noh, seal on see tüdruk.

149
00:16:04,584 --> 00:16:08,292
Ja ta pole palju
vaadata, aga.

150
00:16:11,751 --> 00:16:12,917
Mida?

151
00:16:13,001 --> 00:16:15,292
Sa ei arva, et oleme valmis
koos elama?

152
00:16:15,376 --> 00:16:17,626
Minust on osad
sa pole näinud.

153
00:16:18,959 --> 00:16:20,667
Mis siis, kui see, kes ma olen, hirmutab sind?

154
00:16:21,876 --> 00:16:23,084
Ei hakka.

155
00:16:24,251 --> 00:16:25,876
Ma luban sulle.

156
00:16:36,251 --> 00:16:37,626
Tere. Hei, hei, hei.

157
00:16:37,709 --> 00:16:39,126
Hei nüüd, nüüd kallutage
pea tagasi.

158
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
Ma ei suuda seda uskuda.

159
00:16:43,542 --> 00:16:45,626
See on korras. Ma sain su kätte.

160
00:16:45,709 --> 00:16:49,334
ma olen siin.
Ma olen alati siin.

161
00:16:49,417 --> 00:16:51,584
Ma mõtlen seda tõsiselt.

162
00:18:06,084 --> 00:18:07,084
ma ei saa aru.

163
00:18:25,292 --> 00:18:26,459
See on hullumeelsus.

164
00:18:48,584 --> 00:18:49,751
Tere?!

165
00:18:51,959 --> 00:18:54,001
Kas keegi kuuleb mind?

166
00:19:00,584 --> 00:19:02,001
Kas keegi on seal?

167
00:19:04,209 --> 00:19:06,251
Tere?

168
00:20:01,001 --> 00:20:02,084
Tere?

169
00:20:05,084 --> 00:20:06,542
Kas sa kuuled mind?

170
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
Nad tulevad tagasi.

171
00:20:28,584 --> 00:20:30,959
- WHO?
- Sa tead, et nad tulevad tagasi.

172
00:20:31,042 --> 00:20:33,667
Kogu see pimedus,
sa ei saa seda eemal hoida.

173
00:20:33,751 --> 00:20:35,876
Lihtsalt-just-just
tule minust maha, eks?

174
00:20:46,542 --> 00:20:49,167
Ma ei oodanud
no-show, James.

175
00:20:49,251 --> 00:20:50,667
Olen Silent Hillis.

176
00:20:50,751 --> 00:20:51,834
[telefoni teel] Mida?

177
00:20:51,917 --> 00:20:53,584
Ma tegin... midagi
juhtus siin.

178
00:20:53,667 --> 00:20:55,626
Midagi väga-väga halba.

179
00:20:55,709 --> 00:20:56,709
James.

180
00:20:56,751 --> 00:20:58,292
Kuulake mind tähelepanelikult.

181
00:20:58,376 --> 00:21:00,251
See hakkab kontrolli alt väljuma.

182
00:21:00,334 --> 00:21:01,751
Ma pean koju minema...

183
00:21:01,834 --> 00:21:03,334
Maarjale.

184
00:21:03,417 --> 00:21:04,959
Mida sa ütlesid?

185
00:21:05,042 --> 00:21:06,542
Ma vajan, et sa tagasi tuleksid.

186
00:21:06,626 --> 00:21:08,417
Kodu pole
sinu jaoks seal enam.

187
00:21:10,084 --> 00:21:11,459
James?

188
00:21:13,501 --> 00:21:14,501
James?

189
00:22:07,126 --> 00:22:08,376
Kõik...

190
00:22:08,459 --> 00:22:09,376
see on James.

191
00:22:09,459 --> 00:22:10,376
Tere.

192
00:22:10,459 --> 00:22:12,334
Nii et Mary ütleb mulle
sa oled kunstnik.

193
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Jah. Maalikunstnik.

194
00:22:14,001 --> 00:22:16,459
Ja sul on ideaalne muusa.

195
00:22:18,209 --> 00:22:20,876
Meie Maarja,
ta on midagi erilist.

196
00:22:20,959 --> 00:22:24,001
Väike sädelev õun
isa silmast.

197
00:22:24,084 --> 00:22:25,876
Oh, nii et te kõik tunnete teda või...?

198
00:22:27,126 --> 00:22:28,292
Tunned teda?

199
00:22:28,376 --> 00:22:30,417
Joshua Crane.

200
00:22:30,501 --> 00:22:33,167
Ei anna sellele õiglust
kui sa seda valjusti ütled.

201
00:22:33,251 --> 00:22:34,751
Ta muutis meie elu.

202
00:22:34,834 --> 00:22:36,209
Maarja perekond,

203
00:22:36,292 --> 00:22:37,626
nad ehitasid selle linna.

204
00:22:37,709 --> 00:22:39,251
Andis meile eesmärgi.

205
00:22:39,334 --> 00:22:43,376
Mu elu keerles
igas suunas.

206
00:22:43,459 --> 00:22:46,209
Aitas mul pead panna
tagasi sirgelt.

207
00:22:46,292 --> 00:22:48,584
Ma arvan, et me kõik
on sarnane lugu.

208
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Mm.

209
00:22:49,709 --> 00:22:53,751
Meil on viis asju näha
siin Silent Hillis.

210
00:22:53,834 --> 00:22:55,584
Aga ära muretse.

211
00:22:55,667 --> 00:22:57,876
Ma olen kindel
leiame sulle koha.

212
00:23:09,542 --> 00:23:10,626
Mis see on?

213
00:23:28,959 --> 00:23:30,417
Kes see on?!

214
00:24:11,042 --> 00:24:14,084
See on Silent Hill
Hädaabi operatsioonide süsteem.

215
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
See ei ole test.

216
00:24:16,626 --> 00:24:18,917
Linnaametnikud on välja andnud
tervisehäda

217
00:24:19,001 --> 00:24:21,501
Silent Hilli linna jaoks
ja ümbritsevad alad.

218
00:24:21,584 --> 00:24:22,792
Elanikke tellitakse

219
00:24:22,876 --> 00:24:25,292
selle evakueerimiseks
ala kohe.

220
00:24:27,459 --> 00:24:30,251
Kordan, see ei ole test.

221
00:24:30,334 --> 00:24:32,292
Mida sa kuuled
ei ole test.

222
00:24:32,376 --> 00:24:34,459
See on hädaolukord
hoiatussüsteem.

223
00:24:34,542 --> 00:24:37,959
Tsiviilvõimud väljastavad...

224
00:28:34,042 --> 00:28:35,667
James.

225
00:28:38,959 --> 00:28:40,292
Maarja?

226
00:28:49,084 --> 00:28:51,251
Tere, kenake.

227
00:28:51,334 --> 00:28:53,667
Mitu korda sa eksid
seekord?

228
00:28:53,751 --> 00:28:55,459
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
kui palju asju mul oli.

229
00:28:55,542 --> 00:28:56,709
Tule, viimane tõuge.

230
00:28:56,792 --> 00:28:57,792
hmm.

231
00:29:01,584 --> 00:29:02,792
Las ma aitan teid selles.

232
00:29:02,876 --> 00:29:04,084
Oh, miks tänan.

233
00:29:04,167 --> 00:29:05,834
Oled nii teretulnud.

234
00:30:41,042 --> 00:30:42,042
Kus sa oled?

235
00:30:43,959 --> 00:30:45,584
See on nii valus.
Ma ei saa...

236
00:30:45,667 --> 00:30:47,584
Ma ei saa seda lõpetada.

237
00:30:47,667 --> 00:30:50,209
See saab korda.
Lihtsalt ütle mulle, kus sa oled.

238
00:30:50,292 --> 00:30:51,959
Ei Ei.

239
00:30:52,042 --> 00:30:53,501
Ei, ma tunnen teda.

240
00:30:53,584 --> 00:30:55,084
Ta on lähedal.

241
00:30:56,084 --> 00:30:57,501
Ma arvan, et ta on...

242
00:30:57,584 --> 00:31:00,584
James? James?

243
00:31:35,834 --> 00:31:36,834
Postkast on täis

244
00:31:36,917 --> 00:31:38,917
ja ei saa vastu võtta
mis tahes sõnumeid sel ajal.

245
00:31:39,001 --> 00:31:41,001
Hüvasti.

246
00:31:51,584 --> 00:31:53,001
Tere?

247
00:31:53,084 --> 00:31:54,626
See olen mina.

248
00:31:54,709 --> 00:31:56,959
Jah. Üks minu patsientidest
kes on protokolli rikkunud,

249
00:31:57,042 --> 00:31:58,626
Mul on vaja tervisekontrolli.

250
00:31:58,709 --> 00:32:00,334
Milline patsient?

251
00:32:00,417 --> 00:32:01,959
James Sunderland.

252
00:32:02,042 --> 00:32:03,310
Kas ta on ohtlik
endale või kellelegi?

253
00:32:03,334 --> 00:32:05,626
Ma ei ütleks, et ohtlik, aga...

254
00:32:05,709 --> 00:32:07,417
ta on hädas.

255
00:33:11,167 --> 00:33:13,376
Mare?

256
00:33:24,209 --> 00:33:26,792
Me mõistame täielikult
kuidas sa end tunned.

257
00:33:30,501 --> 00:33:32,459
Armastus pole lihtne asi.

258
00:33:37,126 --> 00:33:39,126
Sa saad oma pea kätte
kõik ümber keeratud.

259
00:33:39,209 --> 00:33:41,084
Sa võid end sellesse kaotada.

260
00:33:46,292 --> 00:33:48,292
Kuid me peame keskenduma.

261
00:33:52,042 --> 00:33:55,834
Ja siin ta on.
Maja mees.

262
00:33:57,709 --> 00:34:00,042
Mis toimub, Jimmy poiss?

263
00:34:01,126 --> 00:34:02,417
Mis siin toimub?

264
00:34:17,626 --> 00:34:21,209
Olgu. Mis kurat see oli?

265
00:34:21,292 --> 00:34:22,959
vabandan.
Nad lihtsalt ilmusid.

266
00:34:23,042 --> 00:34:23,959
Oota, nad just ilmusid?

267
00:34:24,042 --> 00:34:25,751
Kakskümmend inimest ilmusid just kohale?

268
00:34:25,834 --> 00:34:28,084
Jälle?
Need on kuradi imelikud, Mary.

269
00:34:28,167 --> 00:34:31,251
Nad on minu perekond, James.

270
00:34:31,334 --> 00:34:33,876
Nad võtsid mu sisse
pärast isa surma.

271
00:34:37,459 --> 00:34:38,501
Hea küll.

272
00:34:48,292 --> 00:34:49,876
Kas see on tema?

273
00:35:03,417 --> 00:35:05,876
Palun, James...

274
00:35:05,959 --> 00:35:07,751
Palun.

275
00:35:07,834 --> 00:35:09,834
Ma tahan, et see oleks
sinu ja minu kohta.

276
00:35:12,126 --> 00:35:13,209
Alati.

277
00:35:14,459 --> 00:35:16,417
Alati ainult meie.

278
00:35:45,126 --> 00:35:47,834
Brookhaveni haigla?

279
00:36:02,251 --> 00:36:03,459
Mida kuradit?

280
00:36:03,542 --> 00:36:04,459
Kas sinuga on kõik korras?

281
00:36:04,542 --> 00:36:06,667
Tundub, et minuga on kõik korras?

282
00:36:07,751 --> 00:36:08,917
Kes kurat sa oled?

283
00:36:09,001 --> 00:36:11,584
Ma olen James. ma olen...

284
00:36:11,667 --> 00:36:14,667
Oota, miks sa haige ei ole
nagu kõik teised?

285
00:36:14,751 --> 00:36:18,417
Mida? Ei, ma otsin
kellegi jaoks.

286
00:36:18,501 --> 00:36:19,417
Siin pole kedagi.

287
00:36:19,501 --> 00:36:20,626
Ei, nad on haiglas.

288
00:36:25,084 --> 00:36:26,084
Mis on naljakas?

289
00:36:26,126 --> 00:36:27,959
Vaata ringi, sõber.

290
00:36:28,042 --> 00:36:29,917
Ei leia kedagi
haiglas.

291
00:36:30,001 --> 00:36:32,126
Linn on üks suur surnuaed.

292
00:36:34,334 --> 00:36:35,376
Oh jumal.
Mis toimub?

293
00:36:35,459 --> 00:36:37,417
Oleksite pidanud seda nägema.

294
00:36:37,501 --> 00:36:40,292
Keegi ei saanud oma tagumikku
valmis õigel ajal reageerima.

295
00:36:40,376 --> 00:36:41,584
Vaesed kuradid.

296
00:36:41,667 --> 00:36:44,626
Terve linn oli mäda
enne igatahes, aga see,

297
00:36:44,709 --> 00:36:46,542
see oli midagi muud.

298
00:36:46,626 --> 00:36:48,334
Tulekahjud...

299
00:36:48,417 --> 00:36:50,251
vesi...

300
00:36:50,334 --> 00:36:52,334
kõik lähevad hulluks,

301
00:36:52,417 --> 00:36:54,667
verejooks surmani
väljas tänavatel.

302
00:36:54,751 --> 00:36:56,542
Kõik see hull jama juhtus,

303
00:36:56,626 --> 00:36:58,292
ja siis need asjad
ilmuma hakata.

304
00:37:02,292 --> 00:37:03,792
Vau.

305
00:37:03,876 --> 00:37:05,542
Siiani on sul vedanud.

306
00:37:05,626 --> 00:37:06,626
Mida?

307
00:37:08,126 --> 00:37:09,792
Kontrollige seda.

308
00:37:09,876 --> 00:37:10,959
Jeesus Kristus.

309
00:37:13,709 --> 00:37:17,042
Mida sa siis teed?

310
00:37:17,126 --> 00:37:18,042
Mida sa mõtled, mida ma teen?

311
00:37:18,126 --> 00:37:19,042
Elus. Mida sa teed?

312
00:37:19,126 --> 00:37:20,126
Ma olen... Ma olen maalikunstnik.

313
00:37:20,209 --> 00:37:21,709
Maalikunstnik, ah?

314
00:37:21,792 --> 00:37:24,209
Olen sinust kunagi kuulnud?

315
00:37:24,292 --> 00:37:25,334
Ma tõesti ei tea.

316
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
Arvasin alati, et mul on
kaup olla kunstnik.

317
00:37:30,584 --> 00:37:31,664
Kas olete kunagi näinud imelikke unenägusid?

318
00:37:34,917 --> 00:37:39,626
See jama, mis seal sees toimub,
sa ei saanud sellega hakkama.

319
00:37:43,251 --> 00:37:44,334
Kas sa kuuled seda?

320
00:37:44,417 --> 00:37:45,792
Kuule mida?

321
00:37:45,876 --> 00:37:47,334
Kõlab nagu beebi.

322
00:37:47,417 --> 00:37:48,709
Beebi?

323
00:37:48,792 --> 00:37:49,917
Siin pole last.

324
00:37:53,667 --> 00:37:55,792
Kas ma võin esitada küsimuse?

325
00:37:56,959 --> 00:37:58,751
Miks sa siia jääksid?

326
00:37:58,834 --> 00:38:00,001
Nalja teed?

327
00:38:00,084 --> 00:38:02,626
Koht on lahti
kõik need sitapead.

328
00:38:02,709 --> 00:38:04,042
Nüüd on taevas.

329
00:38:04,126 --> 00:38:06,959
Sain kogu linna endale.

330
00:38:08,209 --> 00:38:09,501
Seal...

331
00:38:12,459 --> 00:38:14,042
Mis kurat see on?

332
00:38:17,626 --> 00:38:18,792
Püha kurat.

333
00:38:18,876 --> 00:38:20,667
Uh, ole ettevaatlik.

334
00:38:20,751 --> 00:38:22,471
Millest sa räägid?
See on alles laps.

335
00:38:23,501 --> 00:38:27,042
Tere, mis su nimi on?
Mina olen James.

336
00:38:27,126 --> 00:38:28,042
Ja see on...

337
00:38:28,126 --> 00:38:29,126
Eddie.

338
00:38:31,001 --> 00:38:32,126
Mina olen Laura.

339
00:38:32,209 --> 00:38:34,001
Laura?

340
00:38:34,084 --> 00:38:36,227
Oh, sa ei saa lihtsalt sinna jääda
üksi, Laura.

341
00:38:36,251 --> 00:38:37,435
Tule nüüd. ma arvan
sa võid olla piisavalt väike

342
00:38:37,459 --> 00:38:38,667
et neist trellidest läbi pääseda.

343
00:38:38,751 --> 00:38:39,667
Tule nüüd.

344
00:38:39,751 --> 00:38:40,667
Lähme siit minema.

345
00:38:40,751 --> 00:38:43,126
Olgu, kõik on korras.
Võite mind usaldada.

346
00:38:43,209 --> 00:38:44,709
Võite mind usaldada. Tule nüüd.

347
00:38:44,792 --> 00:38:46,542
Ma ütlen sulle,
see on halb mõte.

348
00:38:46,626 --> 00:38:47,792
Tule nüüd, Laura.

349
00:38:47,876 --> 00:38:49,459
Ma sain su kätte. Tule nüüd.
Me saame teid aidata.

350
00:38:55,542 --> 00:38:56,935
Me peame saama
meie eeslid siit ära.

351
00:38:56,959 --> 00:38:58,018
Tule nüüd, Laura.
Kõik on korras.

352
00:38:58,042 --> 00:38:59,751
Me ei lahku
ilma sinuta. Tule nüüd.

353
00:38:59,834 --> 00:39:00,751
Natuke lähemalt.

354
00:39:00,834 --> 00:39:01,751
Tule nüüd, Laura.

355
00:39:01,834 --> 00:39:02,751
Tule nüüd.

356
00:39:02,834 --> 00:39:04,667
Jimmy, lähme!

357
00:39:10,751 --> 00:39:12,251
Kas sa vaataksid seda?

358
00:39:12,334 --> 00:39:15,292
Te olete kõik perses
nagu kõik teisedki.

359
00:39:18,042 --> 00:39:19,542
Kao ära, poiss!

360
00:39:21,251 --> 00:39:23,751
Miks sa seda teeksid,
sa sitapea?!

361
00:39:27,834 --> 00:39:29,626
Mis sa oled
helistas mulle uuesti, Jimmy poiss?

362
00:39:29,709 --> 00:39:31,126
sitapea?!

363
00:39:34,042 --> 00:39:35,167
Oh, kurat.

364
00:39:35,251 --> 00:39:36,459
Sa tegid seda, kas pole, Jimmy?

365
00:39:37,751 --> 00:39:38,917
Sa äratasid ta üles.

366
00:40:42,334 --> 00:40:43,542
Maarja?

367
00:45:10,126 --> 00:45:11,376
Mis siin toimub?

368
00:45:13,084 --> 00:45:15,584
Ma ütlesin, et ära tule.

369
00:45:16,667 --> 00:45:18,459
Siia on maetud saladused.

370
00:45:18,542 --> 00:45:20,126
Nad peavad selliseks jääma.

371
00:45:20,209 --> 00:45:22,542
Mis saladused? Mis saladused?

372
00:45:24,501 --> 00:45:25,834
Mida sa teed...

373
00:45:27,792 --> 00:45:29,709
sellest ei piisa tema päästmiseks.

374
00:45:29,792 --> 00:45:32,626
Sa ei saa teda päästa, James.

375
00:45:32,709 --> 00:45:34,310
Mida sa mõtled, päästa ta?
Päästa teda mille eest?

376
00:45:34,334 --> 00:45:35,459
Jääge sinna, kus olete!

377
00:45:35,542 --> 00:45:37,262
Oota, oota. Ma ei ole
üritab sulle haiget teha. ma...

378
00:45:38,084 --> 00:45:39,126
Palun...

379
00:45:39,209 --> 00:45:43,959
Sa ei tea, millist
põrgule tuleb vastu astuda.

380
00:45:44,042 --> 00:45:46,042
Ma ei lahkunud.

381
00:45:46,126 --> 00:45:47,251
Keegi meist ei lahkunud!

382
00:45:49,167 --> 00:45:50,751
Ära puuduta mind!

383
00:45:50,834 --> 00:45:52,667
Keegi ei puuduta mind enam!

384
00:45:54,376 --> 00:45:56,084
Mine.

385
00:45:56,167 --> 00:45:57,959
Lihtsalt mine.

386
00:46:21,834 --> 00:46:24,376
Shh. Sa ei pea nutma.

387
00:46:24,459 --> 00:46:26,959
Ma olen siinsamas.
Sa saad korda.

388
00:46:27,042 --> 00:46:28,626
Tere.

389
00:46:28,709 --> 00:46:30,542
See on Laura, eks?

390
00:46:32,876 --> 00:46:34,376
Kuidas sul läks
tõsta ennast sinna?

391
00:46:36,876 --> 00:46:38,584
Ta roomas maas.

392
00:46:38,667 --> 00:46:39,876
Kes oli?

393
00:46:39,959 --> 00:46:41,084
Koletis!

394
00:46:42,459 --> 00:46:45,834
Ma kartsin väga.
Aga ma ei nutnud.

395
00:46:45,917 --> 00:46:46,834
Võtke mind kinni!

396
00:46:46,917 --> 00:46:48,126
Mida?

397
00:46:54,501 --> 00:46:56,876
Mis see on?

398
00:46:56,959 --> 00:46:58,792
Näita mulle oma nukku.

399
00:46:58,876 --> 00:47:00,917
Maarja kinkis selle mulle.

400
00:47:01,001 --> 00:47:02,626
Mida?

401
00:47:02,709 --> 00:47:04,501
Mida sa just ütlesid?

402
00:47:04,584 --> 00:47:06,626
Kes sulle selle nuku andis, Laura?

403
00:47:06,709 --> 00:47:07,751
Maarja.

404
00:47:07,834 --> 00:47:10,209
Maarja? Mary Crane?

405
00:47:11,417 --> 00:47:12,834
See on tema!

406
00:47:12,917 --> 00:47:13,917
Mida?

407
00:47:13,959 --> 00:47:15,167
Hei! Laura?

408
00:47:26,792 --> 00:47:28,209
Laura, oota!

409
00:47:38,876 --> 00:47:40,417
Lõpeta, palun!

410
00:47:58,084 --> 00:47:59,209
Laura?

411
00:48:01,001 --> 00:48:02,084
Laura!

412
00:48:27,126 --> 00:48:28,126
Laura?

413
00:48:33,376 --> 00:48:34,876
Ma olen sind jälginud.

414
00:48:36,667 --> 00:48:39,501
Sa pole siit pärit, eks?

415
00:48:39,584 --> 00:48:41,251
Ma just otsin seda last.

416
00:48:41,334 --> 00:48:43,001
Ta on kõik omaette.

417
00:48:44,584 --> 00:48:45,917
Mida?

418
00:48:48,459 --> 00:48:49,727
Kas sa lihtsalt kavatsed
vaata edasi,

419
00:48:49,751 --> 00:48:51,876
või lähed
midagi öelda?

420
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
Vabandust.

421
00:48:53,042 --> 00:48:54,501
Nii et...

422
00:48:54,584 --> 00:48:56,042
mis su plaan on?

423
00:48:56,126 --> 00:48:57,959
Minu plaan? Plaan milleks?

424
00:48:58,042 --> 00:48:59,560
Meie kättesaamise eest
kurat sellest kohast?

425
00:48:59,584 --> 00:49:01,477
Ei, ma ei lahku.
Ma otsin haiglat.

426
00:49:01,501 --> 00:49:02,501
Miks?

427
00:49:02,542 --> 00:49:04,167
Sest mu tüdruksõber on seal.

428
00:49:04,251 --> 00:49:06,626
Kõik jäid haigeks
Silent Hillis.

429
00:49:06,709 --> 00:49:09,126
Kui kaua su tüdruksõber on
haiglas olnud?

430
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Ma olen- ma pole kindel.

431
00:49:13,501 --> 00:49:15,181
Ma arvasin, et sa ütlesid
ta oli su tüdruksõber.

432
00:49:16,209 --> 00:49:17,542
Oleme lahus olnud.

433
00:49:17,626 --> 00:49:18,834
Niisiis, ta oli su tüdruksõber?

434
00:49:18,917 --> 00:49:20,209
Vaata, ma pean ta lihtsalt leidma.

435
00:49:20,292 --> 00:49:21,501
Hea küll.

436
00:49:21,584 --> 00:49:23,001
Sain aru.

437
00:49:23,084 --> 00:49:24,751
Otsime ta siis üles.

438
00:49:29,542 --> 00:49:31,917
Tahtsin lihtsalt veenduda
sa olid tõeline.

439
00:49:36,209 --> 00:49:38,584
Ma ei saa aru.
Miks sa mind aitad?

440
00:49:38,667 --> 00:49:41,376
Sa oled esimene normaalne
inimene, keda olen nädalate jooksul kohanud.

441
00:49:41,459 --> 00:49:43,042
Tugevus numbrites.

442
00:49:44,376 --> 00:49:46,292
Sa ei näe välja nagu
sa oled siin olnud nädalaid.

443
00:49:46,376 --> 00:49:47,834
Miks, tänan.

444
00:49:47,917 --> 00:49:50,042
Sina seevastu...

445
00:49:50,126 --> 00:49:51,834
Mida?

446
00:49:51,917 --> 00:49:54,584
Sa näed perses välja.

447
00:49:57,709 --> 00:49:59,667
Kurat. Tule nüüd.

448
00:49:59,751 --> 00:50:01,376
- Mida?
- Iga kord, kui see asi lahti läheb,

449
00:50:01,459 --> 00:50:02,667
midagi hakkab lähenema.

450
00:50:02,751 --> 00:50:04,042
Tule nüüd.
- Mida?

451
00:50:04,126 --> 00:50:06,834
Kurat. Tule nüüd.
Kiiresti, siiapoole.

452
00:50:10,876 --> 00:50:12,876
Shh. Peida, peida, peita.

453
00:53:46,876 --> 00:53:48,334
James!

454
00:53:48,417 --> 00:53:50,251
Hei, hei. Kas sul on kõik korras?

455
00:53:50,334 --> 00:53:52,126
Jah, jah.

456
00:53:52,209 --> 00:53:53,542
Me peame minema.

457
00:53:53,626 --> 00:53:55,001
Haigla on lähedal.

458
00:54:29,251 --> 00:54:30,417
Kõik on surnud.

459
00:54:38,251 --> 00:54:39,917
Nii et lase mul sellest läbi.

460
00:54:40,001 --> 00:54:43,001
Sa otsid oma
omamoodi tüdruksõber.

461
00:54:43,084 --> 00:54:44,501
See on õige.

462
00:54:46,001 --> 00:54:47,917
Ja kui kaua see on olnud
ajast, kui sa teda nägid?

463
00:54:50,126 --> 00:54:51,876
Ma pole kindel.

464
00:54:51,959 --> 00:54:54,792
Ja me oleme kindlad
ta on ikka su tüdruksõber?

465
00:54:57,084 --> 00:54:58,542
Mida?

466
00:54:58,626 --> 00:55:01,709
Tüdruk võib sisse astuda
selles linnas on palju probleeme.

467
00:55:01,792 --> 00:55:02,792
Kuhu sa lähed?

468
00:55:02,876 --> 00:55:04,792
Pean jalgu sirutama.

469
00:55:15,084 --> 00:55:16,834
Toksikoloogia üksus.

470
00:55:18,709 --> 00:55:19,959
Ma arvan, et leidsin ta.

471
00:55:20,042 --> 00:55:21,626
Patsient võeti vastu keskpäeval

472
00:55:21,709 --> 00:55:23,417
pärast tänaval kokku kukkumist.

473
00:55:23,501 --> 00:55:25,876
Vastuvõtmisel esitas ta
raske aneemiaga,

474
00:55:25,959 --> 00:55:27,584
kõrge palavik,
ja märkimisväärne

475
00:55:27,667 --> 00:55:29,917
subkonjunktiiv
ja ninaverejooks.

476
00:55:30,001 --> 00:55:32,917
Esialgne vereanalüüs selgus
kriitiliselt madal trombotsüütide tase,

477
00:55:33,001 --> 00:55:36,126
tõenäoliselt kokkupuute tõttu
tundmatule ainele.

478
00:55:36,209 --> 00:55:37,459
Palavik lahenes,

479
00:55:37,542 --> 00:55:39,917
patsient püsib stabiilsena
kuid füüsiliselt nõrgenenud.

480
00:55:41,209 --> 00:55:43,334
Preili, kas te mäletate oma nime?

481
00:55:44,626 --> 00:55:46,167
Maarja.

482
00:55:46,251 --> 00:55:47,709
Mary Crane.

483
00:55:50,042 --> 00:55:51,084
Käisid kuulujutud.

484
00:55:54,376 --> 00:55:56,209
Seal oli see usurühm,

485
00:55:56,292 --> 00:55:59,667
vana kooli Silent Hilli hullud.

486
00:55:59,751 --> 00:56:02,959
Asutatud selle jutlustaja poolt
nimega Joshua Crane.

487
00:56:03,042 --> 00:56:05,542
Isegi pärast tema surma,
nad kummardasid teda

488
00:56:05,626 --> 00:56:09,626
kui mingi prohvet või jumal.

489
00:56:09,709 --> 00:56:12,792
Ja tema tütar oleks...

490
00:56:12,876 --> 00:56:14,042
Oota.

491
00:56:14,126 --> 00:56:16,042
Ta on see, keda sa otsid,
kas ta pole?

492
00:56:26,292 --> 00:56:27,584
Miss Crane,

493
00:56:27,667 --> 00:56:30,751
seda ravimit, mida nad on olnud
annan sulle kõik need aastad...

494
00:56:36,251 --> 00:56:37,959
See pani mind tundma end terviklikuna.

495
00:56:39,876 --> 00:56:41,834
See pani mind tundma end nende osana.

496
00:56:48,542 --> 00:56:49,959
Maarja?!

497
00:56:50,042 --> 00:56:51,876
See tappis teie vaba tahte.

498
00:56:55,334 --> 00:56:57,251
Maarja!

499
00:56:57,334 --> 00:57:00,251
[lindil] Ja see on põhjustatud
püsiv kahjustus teie kehale.

500
00:57:02,084 --> 00:57:03,542
Jäta ta rahule!

501
00:57:05,209 --> 00:57:07,042
Nad armastasid mind.

502
00:57:07,126 --> 00:57:08,584
Ma arvasin, et nad tegid.

503
00:57:08,667 --> 00:57:11,834
See, mis oli tema, on nüüd meie oma.

504
00:57:12,876 --> 00:57:15,459
See, mis oli tema, on nüüd meie oma.
- Maarja!

505
00:57:22,001 --> 00:57:23,334
Minu veri.

506
00:57:30,751 --> 00:57:33,376
Kogu see veri polnud minu oma?

507
00:58:04,376 --> 00:58:06,042
Lähme!

508
00:58:07,042 --> 00:58:08,667
- Mida?
- Mine!

509
00:58:28,584 --> 00:58:30,001
Me peame ta leidma.

510
00:58:30,084 --> 00:58:31,792
Nüüd.

511
00:58:33,042 --> 00:58:34,042
Tule nüüd.

512
00:59:24,251 --> 00:59:25,251
Tule nüüd!

513
00:59:47,209 --> 00:59:48,584
Tule, tule.

514
00:59:51,834 --> 00:59:53,542
Siin.

515
01:00:21,834 --> 01:00:22,834
James!

516
01:00:46,417 --> 01:00:47,834
Abi.

517
01:00:49,959 --> 01:00:50,959
Siin. Las ma vaatan.

518
01:00:53,417 --> 01:00:54,542
Oh ei.

519
01:01:55,251 --> 01:01:57,209
Sa võid seda öelda.

520
01:01:57,292 --> 01:01:58,751
Mida?

521
01:01:59,834 --> 01:02:01,584
Ma näen välja nagu tema.

522
01:02:04,209 --> 01:02:07,251
Ei, ei, ei.
Kuidas sa seda tead?

523
01:02:07,334 --> 01:02:09,917
See on see, kuidas sa mind vaatad.

524
01:02:12,376 --> 01:02:16,709
Vaata, ma lähen üles.
Ma tahan, et sa siia jääksid.

525
01:02:16,792 --> 01:02:18,084
Ei, ära jäta mind.

526
01:02:18,167 --> 01:02:19,209
Siin on teil turvalisem.

527
01:02:19,292 --> 01:02:21,501
Ma otsin Mary üles,
ja ma tulen kohe tagasi.

528
01:02:21,584 --> 01:02:23,834
Luba mulle midagi.

529
01:02:23,917 --> 01:02:26,626
Kui avastad, et ta on läinud,
lahkume.

530
01:02:26,709 --> 01:02:28,001
Koos.

531
01:02:28,084 --> 01:02:29,542
Me ei vaata tagasi.

532
01:02:44,001 --> 01:02:45,251
Kes ta on?

533
01:02:50,042 --> 01:02:51,667
Lihtsalt keegi, keda ma püüan aidata.

534
01:02:54,251 --> 01:03:00,334
Nüüd, Laura, sa pead
ütle mulle, kus Mary on.

535
01:03:00,417 --> 01:03:02,084
Ei näe välja nagu
sa tahad teda leida.

536
01:03:02,167 --> 01:03:05,876
Ei, ma tean.
See on kõik, mida ma tahan.

537
01:03:05,959 --> 01:03:09,251
Nüüd, palun, kus ta on?

538
01:03:09,334 --> 01:03:10,626
Mu laps on kurb!

539
01:03:19,584 --> 01:03:22,584
Ta on külm ja kurb.

540
01:03:22,667 --> 01:03:25,292
Kurb, sest keegi ei armastanud teda.

541
01:03:25,376 --> 01:03:27,376
Täpselt nagu Maarja.

542
01:03:27,459 --> 01:03:29,292
Mida?

543
01:03:29,376 --> 01:03:33,042
Sa jätsid ta täiesti rahule!

544
01:03:35,126 --> 01:03:36,334
Ah!

545
01:03:37,292 --> 01:03:39,751
Sa pead tema juurde jõudma
enne kui on hilja.

546
01:03:44,251 --> 01:03:46,167
Ei, oota! Laura!

547
01:03:47,667 --> 01:03:48,667
Laura!

548
01:04:08,042 --> 01:04:10,251
Miks sa seda teed?

549
01:04:10,334 --> 01:04:11,876
Keegi ei öelnud, et see lihtne oleks.

550
01:04:23,084 --> 01:04:24,417
Ei.

551
01:04:30,459 --> 01:04:32,501
Mida?

552
01:04:32,584 --> 01:04:33,959
Laura?

553
01:04:37,584 --> 01:04:39,501
Laura?!

554
01:04:40,376 --> 01:04:41,584
Laura?!

555
01:04:41,667 --> 01:04:43,251
Laura, tee uks lahti!

556
01:04:45,209 --> 01:04:47,876
Ava uks!

557
01:05:31,501 --> 01:05:33,001
Miks sa tulid, James?

558
01:05:38,251 --> 01:05:40,209
Mida sa arvasid, et leiad?

559
01:06:00,251 --> 01:06:01,334
Maarja.

560
01:06:22,876 --> 01:06:26,209
Tule tagasi
kui sa oled valmis, James.

561
01:06:26,292 --> 01:06:28,376
Härra Sunderland?

562
01:06:28,459 --> 01:06:30,459
Härra Sunderland?

563
01:06:30,542 --> 01:06:32,626
Kas olete meiega, härra Sunderland?

564
01:06:34,501 --> 01:06:36,001
Mida?

565
01:06:36,084 --> 01:06:37,126
Mis toimub?

566
01:06:37,209 --> 01:06:39,001
Mis toimub?
Kus ma olen?

567
01:06:39,084 --> 01:06:40,334
Kus ma olen?

568
01:06:40,417 --> 01:06:41,584
Brookhaveni haigla.

569
01:06:41,667 --> 01:06:43,084
Silent Hill.

570
01:06:44,334 --> 01:06:45,334
Kus ta on?

571
01:06:46,292 --> 01:06:47,626
Kus ta on?

572
01:06:47,709 --> 01:06:48,626
Kus on kes?

573
01:06:48,709 --> 01:06:50,167
Maarja. Mary Crane.

574
01:06:53,584 --> 01:06:54,584
Mida?

575
01:06:58,542 --> 01:06:59,876
Tere, James.

576
01:07:00,792 --> 01:07:04,501
Ma tean, kus ta on.

577
01:07:06,626 --> 01:07:08,584
Sa pead temast lahti laskma.

578
01:07:09,501 --> 01:07:10,959
Ta on läinud.

579
01:07:12,917 --> 01:07:14,959
Ta on surnud, James.

580
01:07:17,626 --> 01:07:20,209
Ta on juba mitu kuud surnud.

581
01:07:20,292 --> 01:07:22,084
Sa tead seda.

582
01:07:26,667 --> 01:07:29,376
Miks sa seda ütleksid?

583
01:07:32,501 --> 01:07:34,209
Meil on palju
tõsist tööd teha.

584
01:07:35,459 --> 01:07:36,834
Kuid me saame teid sellest läbi.

585
01:07:38,334 --> 01:07:40,584
Sa lihtsalt pead
luba mulle midagi.

586
01:07:44,084 --> 01:07:45,764
Sa pead tahtma
vaata ennast paremaks muutumas

587
01:07:45,834 --> 01:07:47,584
sama palju kui mina.

588
01:08:42,084 --> 01:08:44,042
Miks sa istud pimedas?

589
01:08:47,251 --> 01:08:49,042
Pakkige oma asjad.

590
01:08:49,126 --> 01:08:51,626
Ma tahan, et me siit minema saaksime.

591
01:08:51,709 --> 01:08:53,709
Miks sa nii käitud?

592
01:08:55,251 --> 01:08:57,042
Arvake ära, mida ma täna tegin.

593
01:08:58,709 --> 01:09:01,209
Ma nägin seda tüdrukut
üle tee...

594
01:09:03,292 --> 01:09:04,792
nii et ma järgnesin talle.

595
01:09:04,876 --> 01:09:06,292
Peatus.

596
01:09:06,376 --> 01:09:08,542
Ma läksin nii kaua alla
treppide lend.

597
01:09:08,626 --> 01:09:10,084
Peatus.

598
01:09:10,167 --> 01:09:12,834
Ja ma nägin neid koletisi.

599
01:09:12,917 --> 01:09:14,751
Ma nägin, kuidas nad ta lahti rebisid.

600
01:09:14,834 --> 01:09:17,251
Lihtsalt lõpeta!

601
01:09:21,792 --> 01:09:23,751
Kui kauaks?

602
01:09:23,834 --> 01:09:25,417
Juba tüdrukust saati.

603
01:09:27,751 --> 01:09:30,792
Miks su isa
teha seda sulle?

604
01:09:30,876 --> 01:09:32,001
ma ei tea.

605
01:09:33,667 --> 01:09:35,126
Mul ei olnud kunagi valikut.

606
01:09:37,667 --> 01:09:39,501
See on teie viimane võimalus.

607
01:09:41,001 --> 01:09:43,501
Mine nüüd minuga sellest uksest välja.

608
01:09:43,584 --> 01:09:44,624
Mitte siis, kui sa oled selline.

609
01:09:44,667 --> 01:09:45,917
Milline ma olen?

610
01:09:46,792 --> 01:09:47,792
Hirmunud.

611
01:09:48,834 --> 01:09:50,834
Kas sa arvad, et ma kardan?

612
01:09:50,917 --> 01:09:52,917
Ma ei karda!

613
01:09:53,001 --> 01:09:55,584
Ma ei karda teist kedagi.

614
01:09:58,084 --> 01:10:00,501
Aga sa oled vastik.

615
01:10:00,584 --> 01:10:01,709
Ütle seda.

616
01:10:02,626 --> 01:10:04,959
Ütle, et ma olen sulle vastik.
Ütle seda!

617
01:10:07,251 --> 01:10:11,251
Sel päeval ma lahkusin.

618
01:10:11,334 --> 01:10:13,751
Olin lahkumas,
ja siis sa ilmusid.

619
01:10:16,792 --> 01:10:19,334
Miks-miks sa mulle lihtsalt ei öelnud?

620
01:10:19,417 --> 01:10:21,584
Sest ma teadsin, et sa lähed minema.

621
01:10:23,834 --> 01:10:26,334
Ma näen teed
sa vaatad mind.

622
01:10:26,417 --> 01:10:29,126
See ei muutu enam kunagi.

623
01:10:29,209 --> 01:10:33,709
Ma ütlesin sulle, et seal on asju.
Sina-sa lubasid mulle.

624
01:11:29,459 --> 01:11:31,376
Kuidas tal täna läheb?

625
01:11:31,459 --> 01:11:33,042
Rahune, ma arvan.

626
01:11:34,376 --> 01:11:38,584
Olen töötanud loomaarstidega,
igasugused traumad,

627
01:11:38,667 --> 01:11:42,501
aga see on erinev.
Ta ei lase mind üldse sisse.

628
01:11:42,584 --> 01:11:44,376
Kui kaua sul on
teda ravinud?

629
01:11:44,459 --> 01:11:46,292
Peaaegu aasta.

630
01:11:47,542 --> 01:11:49,417
Aga hullemaks on läinud.

631
01:11:49,501 --> 01:11:53,501
See naine, Mary,
ta oli talle kõik.

632
01:11:54,584 --> 01:11:55,626
Kuna ta kaotas ta,

633
01:11:55,709 --> 01:11:58,167
ta on nagu kaotanud
tema haare reaalsusest,

634
01:11:58,251 --> 01:12:00,834
ja tema soov see tagasi saada.

635
01:12:03,209 --> 01:12:05,542
Mary suri pärast nende lahkuminekut.

636
01:12:06,876 --> 01:12:08,917
Ja ta lihtsalt ei nõustu sellega.

637
01:12:18,251 --> 01:12:20,417
Tore sind üleval näha, James.

638
01:12:21,834 --> 01:12:23,917
Kuidas sa end täna tunned?

639
01:12:26,751 --> 01:12:28,209
James?

640
01:12:32,792 --> 01:12:34,667
Ma lihtsalt soovin...

641
01:12:36,126 --> 01:12:38,459
Soovin, et ma poleks teda alt vedanud.

642
01:12:42,126 --> 01:12:44,334
Sa süüdistad ennast, aga...

643
01:12:46,126 --> 01:12:49,251
kogu see kaos sinu mõtetes...

644
01:12:49,334 --> 01:12:50,917
see pole päris.

645
01:12:52,667 --> 01:12:58,501
See pole päris,
ja see oleks su peaaegu hävitanud.

646
01:12:58,584 --> 01:13:00,751
Saame selle veel parandada.

647
01:13:00,834 --> 01:13:03,292
Aga see peab olema
teie otsus.

648
01:13:08,001 --> 01:13:11,626
Aitäh.
Kõige eest.

649
01:14:07,042 --> 01:14:08,959
Kas sa ei leidnud teda?

650
01:14:13,876 --> 01:14:17,626
Siis saame lahkuda.
Koos.

651
01:14:21,792 --> 01:14:24,542
Sa lubasid, James.

652
01:14:31,709 --> 01:14:34,042
Sa näed välja nagu tema.

653
01:14:36,167 --> 01:14:38,459
Ma ei öelnud sulle kunagi oma nime.

654
01:14:42,292 --> 01:14:43,626
See on Maria.

655
01:14:57,751 --> 01:15:00,376
Või jääme siia koos...

656
01:15:00,459 --> 01:15:02,667
kui tahad.

657
01:15:02,751 --> 01:15:04,334
Ainult meie.

658
01:15:11,376 --> 01:15:12,542
Mis see on?

659
01:15:14,751 --> 01:15:17,626
Kuhu sa lähed?

660
01:15:22,667 --> 01:15:23,917
James.

661
01:15:24,001 --> 01:15:25,334
Oota mind.

662
01:15:27,334 --> 01:15:28,959
Sa ei leia teda sealt.

663
01:15:37,751 --> 01:15:39,001
Palun.

664
01:15:56,959 --> 01:15:58,751
Miks sa seda teed?

665
01:16:04,417 --> 01:16:06,251
Sa olid kogu sellest valust vaba.

666
01:16:11,292 --> 01:16:12,334
James!

667
01:16:19,001 --> 01:16:20,292
James!

668
01:16:21,417 --> 01:16:22,417
James!

669
01:16:24,334 --> 01:16:25,584
James!

670
01:16:36,626 --> 01:16:38,251
Sa ei saa sinna sisse minna.

671
01:16:56,667 --> 01:16:58,001
Lähme tagasi.

672
01:17:00,209 --> 01:17:01,834
Me saame ikka tagasi minna.

673
01:17:06,126 --> 01:17:08,292
Palun ärge minge kaugemale.

674
01:17:26,667 --> 01:17:28,917
See on läbi, kui soovite, et see oleks.

675
01:17:34,834 --> 01:17:36,667
Mary pole surnud.

676
01:17:38,167 --> 01:17:39,459
Minule mitte.

677
01:17:41,251 --> 01:17:42,792
Ja sa pole tõeline.

678
01:17:44,584 --> 01:17:46,626
Sa oled lihtsalt mu teel.

679
01:17:46,709 --> 01:17:47,917
Ei.

680
01:17:48,001 --> 01:17:50,167
Ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.

681
01:17:50,251 --> 01:17:51,626
Vaata mind, James.

682
01:17:54,459 --> 01:17:56,376
Hüvasti, Maria.

683
01:20:32,876 --> 01:20:34,334
Sa oled lõpuks siin.

684
01:20:36,376 --> 01:20:37,417
Laura?

685
01:20:48,876 --> 01:20:50,917
Ma ei mängi enam, Laura.

686
01:20:52,959 --> 01:20:54,751
Kas sa arvad
kas olete valmis sellega silmitsi seisma?

687
01:20:59,751 --> 01:21:02,584
Kas sa arvad
kas olete valmis meiega silmitsi seisma?

688
01:21:15,084 --> 01:21:17,334
Miks sa seda minuga teed?

689
01:21:17,417 --> 01:21:19,167
Et aidata teil meeles pidada.

690
01:21:21,126 --> 01:21:22,792
Mis ta nimi on?

691
01:21:22,876 --> 01:21:24,167
Mida?

692
01:21:24,251 --> 01:21:25,251
Mõtle, James.

693
01:21:28,709 --> 01:21:30,334
Mis on Mary täisnimi?

694
01:21:34,626 --> 01:21:36,459
Meie täisnimi, James...

695
01:21:47,376 --> 01:21:48,834
Nüüd on aeg.

696
01:21:55,376 --> 01:21:58,667
Ja nüüd,
pole enam midagi varjata.

697
01:22:25,084 --> 01:22:27,251
Kas sul pole küllalt?

698
01:22:27,334 --> 01:22:28,584
Vastik.

699
01:22:28,667 --> 01:22:29,792
Sa oled vastik!

700
01:22:33,126 --> 01:22:35,334
Sa... näed.

701
01:22:35,417 --> 01:22:37,251
Palun öelge, et näete seda.

702
01:22:40,667 --> 01:22:43,001
Ma ei saa temast eemale.

703
01:22:43,084 --> 01:22:45,959
Ta ei lakka kunagi mulle haiget tegemast.

704
01:22:47,417 --> 01:22:49,126
Las ma aitan sind.

705
01:22:49,209 --> 01:22:50,667
Ära tee! Ära tee.

706
01:22:50,751 --> 01:22:52,042
Hoia eemale.

707
01:22:55,501 --> 01:22:56,709
Palun.

708
01:23:47,834 --> 01:23:49,126
Maarja?

709
01:24:11,751 --> 01:24:12,959
vabandan.

710
01:24:40,834 --> 01:24:42,251
Maarja?!

711
01:24:46,167 --> 01:24:47,584
Ei, oota!

712
01:25:43,459 --> 01:25:45,292
Sa pead temast lahti laskma.

713
01:25:47,626 --> 01:25:49,042
Ta on läinud.

714
01:25:50,917 --> 01:25:52,834
Ta on surnud, James.

715
01:25:55,542 --> 01:25:58,084
Ta on juba mitu kuud surnud.

716
01:25:58,167 --> 01:25:59,834
Sa tead seda.

717
01:26:25,459 --> 01:26:27,042
Sa tulid.

718
01:26:27,126 --> 01:26:28,334
Muidugi.

719
01:26:30,292 --> 01:26:31,459
Niipea kui sain.

720
01:26:31,542 --> 01:26:33,001
See on korras.

721
01:26:33,751 --> 01:26:35,667
Ma poleks kunagi pidanud lahkuma.

722
01:26:35,751 --> 01:26:38,334
Kas oleksite teinud
jäi või mitte,

723
01:26:38,417 --> 01:26:41,126
Ma oleks ikka haigeks jäänud.

724
01:26:41,209 --> 01:26:43,251
Noh, võib-olla oleksin saanud aidata.

725
01:26:43,334 --> 01:26:44,917
Keegi poleks saanud.

726
01:26:46,251 --> 01:26:48,501
Isa mürgitas mind.

727
01:26:49,917 --> 01:26:52,167
Ta mürgitas mind terve elu.

728
01:26:56,001 --> 01:26:58,251
Püüdsin sind selle eest kaitsta.

729
01:26:59,459 --> 01:27:01,042
ma tean.

730
01:27:03,042 --> 01:27:05,251
Kas saate aidata mul pikali heita?

731
01:27:10,501 --> 01:27:12,001
Muidugi.

732
01:27:28,626 --> 01:27:31,792
Olgu.
Olgu, okei, okei.

733
01:27:55,126 --> 01:27:56,876
Tule nüüd.

734
01:27:56,959 --> 01:27:58,834
Olgu see.

735
01:27:58,917 --> 01:28:00,501
Hea küll.

736
01:28:06,376 --> 01:28:08,292
Lihtsalt öelge mulle, kuidas ma saan teid aidata.

737
01:28:09,917 --> 01:28:11,626
Tead ju küll.

738
01:28:14,459 --> 01:28:17,251
Ta on elanud minu sees
nii kauaks.

739
01:28:18,542 --> 01:28:20,459
Ma ei taha teda enam sinna.

740
01:28:21,126 --> 01:28:22,167
Ma ei saa seda teha.

741
01:28:22,251 --> 01:28:23,709
Ma tahan olla vaba.

742
01:28:26,792 --> 01:28:28,501
Palun, James.

743
01:28:29,751 --> 01:28:31,167
Palun.

744
01:28:35,001 --> 01:28:36,876
Aidake mind nüüd.

745
01:31:01,792 --> 01:31:06,334
Sel päeval oleksin pidanud
suri koos sinuga.

746
01:31:14,417 --> 01:31:17,042
Sa andestasid mulle...

747
01:31:21,376 --> 01:31:23,834
aga ma ei saaks kunagi
andesta endale.

748
01:31:36,917 --> 01:31:38,792
Olen nüüd valmis.

749
01:31:42,792 --> 01:31:44,876
Ükskõik, mis selleks kulub.

750
01:31:49,251 --> 01:31:51,792
Pole tähtis, kuhu see meid viib.

751
01:32:00,001 --> 01:32:02,042
Seekord...

752
01:32:05,626 --> 01:32:07,584
Ma ei lase lahti.

753
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
Härra Sunderland?

754
01:33:24,459 --> 01:33:25,751
Härra Sunderland?

755
01:33:28,417 --> 01:33:30,376
Kas olete meiega, härra Sunderland?

756
01:33:40,626 --> 01:33:42,334
Mida?

757
01:33:45,167 --> 01:33:46,209
Oh, tule.

758
01:33:49,167 --> 01:33:50,459
Sa teed vist nalja.

759
01:33:58,084 --> 01:33:59,709
Mul on nii kahju.

760
01:34:01,584 --> 01:34:02,709
Kas sinuga on kõik korras?

761
01:34:02,792 --> 01:34:04,167
Jah.
Ei, minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

762
01:34:10,709 --> 01:34:12,167
Kas sinuga on kõik korras?

763
01:34:13,251 --> 01:34:14,542
ma arvan küll.

764
01:34:24,876 --> 01:34:26,042
See on korras. sain aru.

765
01:34:29,126 --> 01:34:30,459
Lukk on katki.

766
01:34:30,542 --> 01:34:31,542
Kust sa seda tead?

767
01:34:35,667 --> 01:34:37,084
Tulista, see on minu buss.

768
01:34:38,417 --> 01:34:40,001
Hei, oota!

769
01:34:47,834 --> 01:34:49,917
Vabandust, lihtsalt...

770
01:34:53,959 --> 01:34:55,959
Kuhu sa teel olid?

771
01:34:56,042 --> 01:34:57,501
Järgmine linn.

772
01:34:57,584 --> 01:35:01,126
Noh, ma lihtsalt rikkusin su päeva ära.

773
01:35:01,209 --> 01:35:04,292
Poleks eriline härrasmees
kui ma ei proovinud seda parandada.

774
01:35:04,376 --> 01:35:05,876
Härrasmees?

775
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
Ei teadnud
nad tegid neid enam.

776
01:35:08,001 --> 01:35:10,001
Härrasmees nimega James.

777
01:35:10,084 --> 01:35:12,459
- Ma olen...
- Mary.

778
01:35:12,542 --> 01:35:14,126
Ma nägin seda teie juhtumi puhul.

779
01:35:28,417 --> 01:35:29,792
Kas sa oled maalikunstnik?

780
01:35:31,292 --> 01:35:32,501
Jah.

781
01:35:43,751 --> 01:35:45,292
Mida sa värvid?

782
01:37:17,542 --> 01:37:21,417
♪ Kiri oma tulevasele minale ♪

783
01:37:21,501 --> 01:37:24,876
♪ Kas ma olen ikka õnnelik? Ma alustasin ♪

784
01:37:24,959 --> 01:37:28,501
♪ Kas ma olen ilusamaks muutunud ♪

785
01:37:28,584 --> 01:37:32,417
♪ Kas issi on ikka hea mees? ♪

786
01:37:32,501 --> 01:37:35,709
♪ Kas ma olen ikka sõbrad
Koos Colleeniga ♪

787
01:37:35,792 --> 01:37:39,959
♪ Olen selles kindel
Ma naeran siiani ♪

788
01:37:40,042 --> 01:37:42,792
♪ Kas ma pole? ♪

789
01:37:42,876 --> 01:37:45,501
♪ Kas ma pole? ♪

790
01:37:54,042 --> 01:37:57,626
♪ Tere mu tulevasele minale ♪

791
01:37:57,709 --> 01:38:01,417
♪ Kui sa unustad, kuidas naeratada ♪

792
01:38:01,501 --> 01:38:04,709
♪ Mul on seda teile öelda ♪

793
01:38:04,792 --> 01:38:08,459
♪ Pidage seda aeg-ajalt meeles ♪

794
01:38:08,542 --> 01:38:12,376
♪ Kümme aastat tagasi
Sinu minevik ♪

795
01:38:12,459 --> 01:38:15,792
♪ Palvetasin sinu õnne eest ♪

796
01:38:15,876 --> 01:38:23,001
♪ Palun ära kaota lootust ♪

797
01:38:23,084 --> 01:38:29,917
♪ Oh oi milline paar
Mina ja sina ♪

798
01:38:30,001 --> 01:38:37,417
♪ Pange siia rõõmu tundma
Ära ole sinine ♪

799
01:38:37,501 --> 01:38:44,917
♪ Kurvad ajad ja halvad ajad
Vaadake neid läbi ♪

800
01:38:45,001 --> 01:38:51,709
♪ Varsti saame teada
Kui see on tõsi ♪

801
01:38:51,792 --> 01:38:59,417
♪ Mida me mõlemad tunneme ♪

802
01:38:59,501 --> 01:39:01,334
♪ Kuigi ma ei saa täpselt teada

803
01:39:01,417 --> 01:39:03,292
♪ Kuidas meil asjad läksid ♪

804
01:39:05,042 --> 01:39:06,792
♪ Nii et ole õnnelik♪

805
01:39:06,876 --> 01:39:08,792
♪ Minu jaoks ♪

806
01:39:08,876 --> 01:39:11,334
♪ Sinu jaoks ♪

807
01:39:11,417 --> 01:39:15,542
♪ Kas tunnete rõõmu? ♪